1
00:04:19,092 --> 00:04:20,653
Buraya gel oğlum!
2
00:04:20,677 --> 00:04:22,280
İyi köpek yavrusu, buraya gel.
3
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Hadi sana bir bakalım,
iyi köpek.
4
00:04:26,600 --> 00:04:28,286
Uzak dur ondan, pislik.
5
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
Orada ne var?
6
00:04:31,271 --> 00:04:32,707
Bir göz atalım.
7
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
Kurtulmak.'
8
00:05:05,013 --> 00:05:06,783
Oradakiler.
9
00:05:06,807 --> 00:05:08,117
Beni takip et.
10
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Hadi temizleyelim
bu mağaraların geri kalanı.
11
00:06:49,367 --> 00:06:50,744
İçeri girin!
12
00:07:18,313 --> 00:07:19,540
Kaptan'.
13
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Buraya!
14
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Açmama yardım et.
15
00:07:26,446 --> 00:07:28,549
Charlie, sen misin?
16
00:07:28,573 --> 00:07:30,885
Tommy'.
17
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
- Onları tanıyor musunuz efendim?
- Evet, memleketimden.
18
00:07:32,619 --> 00:07:34,764
Onları çıkarmama yardım et.
19
00:07:34,788 --> 00:07:36,390
Hey.
20
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Oğlum, sevindim
sizi canlı görmek için!
21
00:08:06,194 --> 00:08:08,923
Norman, sorun değil.
sorun değil tatlım.
22
00:08:08,947 --> 00:08:11,592
Artık benimlesin,
her şey yolunda.
23
00:08:11,616 --> 00:08:14,178
Beni yine ısırıyordu.
24
00:08:14,202 --> 00:08:17,890
Bir kabustu, hepsi bu.
25
00:08:17,914 --> 00:08:20,101
Kolumdaki kemikleri görebiliyordum.
26
00:08:20,125 --> 00:08:21,727
O...
27
00:08:21,751 --> 00:08:23,938
Sorun değil, Norman.
her şey bitti.
28
00:08:23,962 --> 00:08:27,358
Anlamak?
Bu sadece bir kabustu.
29
00:08:27,382 --> 00:08:29,276
Ah, Norman...
30
00:08:29,300 --> 00:08:31,445
Norman, hapını alacağım.
31
00:08:31,469 --> 00:08:33,155
Hayır, unut gitsin.
Kendim alacağım.
32
00:08:33,179 --> 00:08:36,784
Hemşireye ihtiyacım yok.
33
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Bunu biliyorum tatlım, ben sadece...
34
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
Norman mı?
35
00:10:22,038 --> 00:10:23,808
Phil'.
36
00:10:23,832 --> 00:10:25,726
Merhaba Jane, nasıl gidiyor?
37
00:10:25,750 --> 00:10:27,269
Seninle konuşmam lazım, Phil.
38
00:10:27,293 --> 00:10:28,896
Norman'la ilgili.
39
00:10:28,920 --> 00:10:32,066
Ciddi bir şey yoktur umarım.
40
00:10:32,090 --> 00:10:33,442
Bilmiyorum.
41
00:10:33,466 --> 00:10:34,902
O sahip değildi
onun kabuslarından biri
42
00:10:34,926 --> 00:10:36,821
uzun zamandır,
ve sonra, dün gece,
43
00:10:36,845 --> 00:10:38,030
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
44
00:10:38,054 --> 00:10:40,407
farklıydı
beni gerçekten sarstı.
45
00:10:40,431 --> 00:10:43,119
- Ben...
- Anladım.
46
00:10:43,143 --> 00:10:44,537
Neden beni bırakmıyorsun?
47
00:10:44,561 --> 00:10:46,038
Bunun hakkında konuşabiliriz.
48
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Elbette. Atla.
49
00:11:04,998 --> 00:11:08,185
Her zaman yapman gerektiğini söyledim
onun yerine benimle evlendin.
50
00:11:08,209 --> 00:11:10,187
Her neyse, profesyonelce konuşursak,
51
00:11:10,211 --> 00:11:12,481
sahip olduğunu sanmıyorum
endişelenecek çok şey var.
52
00:11:12,505 --> 00:11:14,108
Kendi kendine düzelecek Jane.
53
00:11:14,132 --> 00:11:17,236
daha iyisi için, daha kötüsü için.
54
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
Şaka yapılacak bir şey değil
inan bana.
55
00:11:41,618 --> 00:11:43,012
Merhaba.
56
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
Vay!
57
00:11:46,164 --> 00:11:47,349
Bunu beğendin mi?
58
00:11:47,373 --> 00:11:48,767
Hiç böyle bir uçak görmemiştim.
59
00:11:48,791 --> 00:11:50,853
- Hayır mı?
- Asla.
60
00:11:50,877 --> 00:11:53,063
Bildiğini sanıyorsun
sana göstersem nasıl çalıştırılır?
61
00:11:53,087 --> 00:11:54,565
Elbette! Yapabilir miyim lütfen?
62
00:11:54,589 --> 00:11:57,610
Peki... peki, izle
parmaklarım burada, bak.
63
00:11:57,634 --> 00:11:58,944
- Tamam aşkım.
- Gaz buraya gidiyor.
64
00:11:58,968 --> 00:12:00,779
bu gaz,
65
00:12:00,803 --> 00:12:02,198
ve yön budur.
66
00:12:02,222 --> 00:12:03,574
İşte, haydi, dene.
67
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
Vay, yavaşça, yavaşça,
yavaşça, yavaşça.
68
00:12:35,380 --> 00:12:37,858
Tamam Bukowski.
69
00:12:37,882 --> 00:12:39,443
Burnunuzu temiz tutun.
70
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Teşekkürler. Sonra görüşürüz.
71
00:12:57,110 --> 00:12:58,796
Aslına bakılırsa,
72
00:12:58,820 --> 00:13:01,739
Bukowski ve Thompson'ın
neredeyse tamamen iyileşti.
73
00:13:01,781 --> 00:13:04,218
Onları taburcu edeceğiz
birkaç ay içinde.
74
00:13:04,242 --> 00:13:07,513
Ve onların durumu çok daha kötüydü
kocandan daha.
75
00:13:07,537 --> 00:13:09,974
Neden senin hakkında konuşmuyoruz?
değişiklik için mi?
76
00:13:09,998 --> 00:13:12,935
İşler nasıl
Televizyonun heyecan verici dünyası?
77
00:13:12,959 --> 00:13:15,896
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan,
her zamanki gibi boktanlar.
78
00:13:15,920 --> 00:13:18,399
Senin durumun nasıl?
79
00:13:18,423 --> 00:13:20,943
hala arıyorum
bir ruh eşi için.
80
00:13:20,967 --> 00:13:23,237
Doktor Mendez!
81
00:13:23,261 --> 00:13:26,073
- Doktor Mendez.
- Gelen.
82
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
- Hoşçakal.
- Güle güle ve teşekkürler.
83
00:13:31,227 --> 00:13:33,247
- Yukarıda aranıyorsun.
- Teşekkür ederim.
84
00:13:33,271 --> 00:13:35,457
- Günaydın Dr. Mendez.
- Merhaba Marvin.
85
00:13:35,481 --> 00:13:37,084
C Koğuşunda acil bir durum var.
86
00:13:37,108 --> 00:13:38,627
Ve bir dakika içinde... bir dakika içinde,
87
00:13:38,651 --> 00:13:40,045
Senin halletmene izin vereceğim...
88
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
-Bobby!
- Hız da öyle.
89
00:13:46,534 --> 00:13:48,012
Gözünüz uçakta olsun.
90
00:13:48,036 --> 00:13:49,430
O çocuk.
91
00:13:49,454 --> 00:13:51,640
Parmaklarımın sana rehberlik etmesine izin ver
yani sadece bir fikir edindin
92
00:13:51,664 --> 00:13:53,100
nasıl çalıştığını biliyorum, tamam mı?
93
00:13:53,124 --> 00:13:55,793
Ooh... o kadar hızlı değil, o kadar hızlı değil.
bırak ben yapayım, bu iyi.
94
00:13:55,835 --> 00:13:57,313
MERHABA!
95
00:13:57,337 --> 00:13:58,856
Merhaba.
96
00:13:58,880 --> 00:14:00,232
Sakla... bu iyi'.
97
00:14:00,256 --> 00:14:02,943
Harika!
98
00:14:02,967 --> 00:14:04,486
Bayan Hopper evde mi?
99
00:14:04,510 --> 00:14:06,655
Neden, sana yardım edebilir miyim?
bir şeyle mi?
100
00:14:06,679 --> 00:14:09,450
ödünç almak istedim
onun saç kurutma makinesi.
101
00:14:09,474 --> 00:14:10,909
Saç kurutma makinesi?
102
00:14:10,933 --> 00:14:13,454
Bir saniye,
Senin için alabilirim.
103
00:14:13,478 --> 00:14:14,788
Güzel, gerçekten iyi gidiyorsun.
104
00:14:14,812 --> 00:14:17,458
Oldukça iyi!
105
00:14:17,482 --> 00:14:19,460
Seni bırakırsam mı sanıyorsun
bununla yalnız,
106
00:14:19,484 --> 00:14:20,919
bir uçağım olurdu
ne zaman geri döndüm?
107
00:14:20,943 --> 00:14:22,671
Yapabilir misin?
108
00:14:22,695 --> 00:14:23,922
Sana güveneceğim.
109
00:14:23,946 --> 00:14:25,507
Tamam, teşekkürler.
110
00:14:25,531 --> 00:14:27,658
Tamam, kendine iyi bak.
111
00:14:53,309 --> 00:14:55,037
Bakalım küçük mü
herif hala çalışıyor,
112
00:14:55,061 --> 00:14:57,581
ortalıkta dolaşıyor
bir süredir.
113
00:14:57,605 --> 00:14:59,917
Sen böyle şeyler yaşadın
ilginç bir hayat.
114
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Ah evet.
115
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
Evet, tamam, mükemmel.
116
00:15:06,072 --> 00:15:07,508
Sorun ne?
117
00:15:07,532 --> 00:15:09,551
Sorun nedir?
118
00:15:09,575 --> 00:15:11,261
Ne oldu?
119
00:15:11,285 --> 00:15:14,848
sırasında bir kas çektim
Dün basketbol antrenmanı.
120
00:15:14,872 --> 00:15:17,559
Bu kadar mı acıyor?
121
00:15:17,583 --> 00:15:19,603
Muhtemelen
biraz kramp,
122
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
muhtemelen kaybolacaktır
birazdan.
123
00:15:36,394 --> 00:15:38,789
Bence bu bir şey
teyzen sana bu konuda yardımcı olabilir
124
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
benden daha iyi.
125
00:15:46,154 --> 00:15:47,214
Merhaba?
126
00:15:47,238 --> 00:15:48,465
Hopper mı?
127
00:15:48,489 --> 00:15:50,008
Bu Bukowski'dir.
128
00:15:50,032 --> 00:15:52,010
Charlie.
129
00:15:52,034 --> 00:15:53,887
Demek istediğim, bu çok tuhaf dostum.
130
00:15:53,911 --> 00:15:55,431
Sakın bana unuttuğunu söyleme
131
00:15:55,455 --> 00:15:57,766
eski içki arkadaşın
Charlie Bukowski.
132
00:15:57,790 --> 00:16:00,185
Demek istediğim, bu çok tuhaf...
133
00:16:00,209 --> 00:16:02,980
çünkü düşünüyordum
bütün sabah senin hakkında.
134
00:16:03,004 --> 00:16:04,314
Şaka yapıyor olmalısın.
135
00:16:04,338 --> 00:16:05,858
Dürüst olmak gerekirse, bütün sabah
Ben...
136
00:16:05,882 --> 00:16:08,777
Selam.' Bu gürültü de ne?
137
00:16:08,801 --> 00:16:10,404
Hiçbir şey değil, hiçbir şey değil.
138
00:16:10,428 --> 00:16:11,488
Sen...
139
00:16:11,512 --> 00:16:12,739
nasılsın?
140
00:16:12,763 --> 00:16:13,782
Peki neredesin?
141
00:16:13,806 --> 00:16:15,159
Şehir merkezinde.
142
00:16:15,183 --> 00:16:16,285
İlk iznimi aldım
143
00:16:16,309 --> 00:16:18,036
bubi ambarından dışarı.
144
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Sana bir haber vereyim dedim.
145
00:16:20,730 --> 00:16:22,332
Selam.'
146
00:16:22,356 --> 00:16:23,667
Ne oluyor, bu gürültü...
147
00:16:23,691 --> 00:16:25,335
Hayır, hayır, hiçbir şey değil.
hiçbir şey değil.
148
00:16:25,359 --> 00:16:27,171
Bir biraya ne dersin?
ne diyorsun eski dostum?
149
00:16:27,195 --> 00:16:28,839
Elbette. Bira mı? Neden?
150
00:16:28,863 --> 00:16:30,132
Bu harika.
151
00:16:30,156 --> 00:16:31,633
Seninle nerede buluşacağım, Taylor'da mı?
152
00:16:31,657 --> 00:16:33,343
Konuşacak çok şeyimiz var.
153
00:16:33,367 --> 00:16:35,095
Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi.
154
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
Bu iyi bir şey
hayatımı kurtardın.
155
00:16:39,165 --> 00:16:40,851
Hatırlıyorsun değil mi?
156
00:16:40,875 --> 00:16:42,144
Ha?
157
00:16:42,168 --> 00:16:44,438
Ormandaki çukur mu?
158
00:16:44,462 --> 00:16:45,522
Merhaba Hopper.
159
00:16:45,546 --> 00:16:47,065
Başka bir zaman olabilir, Charlie.
160
00:16:47,089 --> 00:16:48,275
Başka zaman.
161
00:16:48,299 --> 00:16:49,443
Hey.'
162
00:16:49,467 --> 00:16:51,612
Arkadaşını hayal kırıklığına mı uğratacaksın?
163
00:16:51,636 --> 00:16:52,738
Merhaba Hopper!
164
00:16:52,762 --> 00:16:54,031
Merhaba!
165
00:16:54,055 --> 00:16:55,431
Merhaba!
166
00:17:49,443 --> 00:17:51,296
Mary?
167
00:17:51,320 --> 00:17:53,382
Mary!
168
00:17:53,406 --> 00:17:55,717
Hangi cehenneme gitti bu?
169
00:17:55,741 --> 00:17:58,470
Mary.
170
00:17:58,494 --> 00:18:00,580
Mary!
171
00:18:04,250 --> 00:18:06,687
Mary!
172
00:18:06,711 --> 00:18:10,232
seni bekliyordum
neredeyse bir saat boyunca'.
173
00:18:10,256 --> 00:18:11,942
Özür dilerim Tina Teyze.
174
00:18:11,966 --> 00:18:13,819
ne yapıyordun
Hoppers'ta mı?
175
00:18:13,843 --> 00:18:15,821
seni istemediğimi biliyorsun
insanları rahatsız ediyor.
176
00:18:15,845 --> 00:18:17,906
Şimdi eve gir
ve bulaşıkları bitir.
177
00:18:17,930 --> 00:18:20,266
Tamam, tamam!
178
00:18:56,427 --> 00:18:57,970
Hadi, gidelim!
179
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
Onun kıçını yakaladım!
180
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
Haydi gidelim!
181
00:19:29,919 --> 00:19:31,355
Güle güle canlarım,
182
00:19:31,379 --> 00:19:32,898
seninle oynamak güzeldi.'
183
00:19:32,922 --> 00:19:34,191
Evet, geri dön
184
00:19:34,215 --> 00:19:36,342
ne zaman kalabilirsin
bazen, bebeğim.'
185
00:20:25,766 --> 00:20:26,910
'Pardon?
186
00:20:26,934 --> 00:20:28,686
Üzgünüm.
187
00:22:14,041 --> 00:22:15,936
Hey.'
188
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
Yakalayın o orospu çocuğunu!
189
00:22:21,131 --> 00:22:22,675
Biz onunla ilgileneceğiz!
190
00:22:34,687 --> 00:22:36,397
Orospu çocuğu!
191
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
Hey, sürüngen!
Ne yaptığını sanıyorsun?
192
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Hadi gidelim'.
193
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
Buraya!
194
00:24:01,523 --> 00:24:04,544
Hadi gidelim,
O piçi istiyorum'.
195
00:24:04,568 --> 00:24:06,046
Buraya!
196
00:24:06,070 --> 00:24:08,673
Yakala onu!
197
00:24:08,697 --> 00:24:10,467
Hadi!
198
00:24:10,491 --> 00:24:11,843
Gitmek!
199
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
Hey pislik, buraya!
200
00:25:02,543 --> 00:25:05,295
Orospu çocuğu
Carlos'u öldürdü.
201
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
Dikkat et,
onun bir silahı var.”
202
00:26:05,981 --> 00:26:08,567
Memur, memur!
203
00:26:10,444 --> 00:26:11,880
Bu içerideki adama ait.
204
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Geri çekilin.
Oraya geri çekilin.'
205
00:26:29,338 --> 00:26:30,881
Dikkat.
206
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
Tamam, durum nedir?
207
00:26:40,265 --> 00:26:42,744
O bizi görebilir
ama onu göremiyoruz.
208
00:26:42,768 --> 00:26:44,287
Arkada kim var?
209
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
Weathers ve Stark.
210
00:26:48,065 --> 00:26:49,501
Onun kim olduğunu biliyor muyuz?
211
00:26:49,525 --> 00:26:51,628
Adı Bukowski.
Charles Bukowski.
212
00:26:51,652 --> 00:26:52,962
Onun adını kastetmiyorum, salak.
213
00:26:52,986 --> 00:26:54,547
hakkında konuşuyorum
onun geçmişi.
214
00:26:54,571 --> 00:26:56,925
O bir yıkıcı mı?
bir eşcinsel, bir siyah, bir komünist,
215
00:26:56,949 --> 00:26:58,218
Yoksa Müslüman bir fanatik mi?
216
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
O da ne?
217
00:26:59,618 --> 00:27:02,222
Vietnam veterineri geçişte
bir tımarhaneden.
218
00:27:02,246 --> 00:27:04,808
Ah, Tanrım, bu
bugün ihtiyacım olan tek şey.
219
00:27:04,832 --> 00:27:06,351
Tamam, bana bir megafon ver.
220
00:27:06,375 --> 00:27:08,144
Ne dedin?
bu pisliğin adı ne?
221
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
Bukowski, Charles Bukowski.
222
00:27:17,094 --> 00:27:19,948
Charlie, beni duyabiliyor musun?
223
00:27:19,972 --> 00:27:24,601
Seni duyabiliyorum bok surat.
224
00:27:24,643 --> 00:27:27,247
Charlie, bu Yüzbaşı McCoy.
225
00:27:27,271 --> 00:27:29,124
Seninle konuşmak istiyorum dostum.
226
00:27:29,148 --> 00:27:32,734
Beni içeride duyabiliyor musun?
227
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Orospu çocuğu.
228
00:27:38,657 --> 00:27:40,135
Şimdi ne yapacağız Şef?
229
00:27:40,159 --> 00:27:42,846
O piçi dışarı çıkarmak istiyorum
göz yaşartıcı gazla.
230
00:27:42,870 --> 00:27:44,472
Mekan klimalıdır.
231
00:27:44,496 --> 00:27:46,808
Eğer elektriği kapatırsak hayır.
ve hepsi bu değil.
232
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
sana başka ne diyeceğim
Yapacağım.
233
00:28:02,764 --> 00:28:05,726
İyi olmayan saksoculuk
orospu çocuğu.
234
00:28:07,352 --> 00:28:09,188
Piçi alın.
235
00:28:27,706 --> 00:28:28,850
Bayanlar ve baylar,
236
00:28:28,874 --> 00:28:30,310
sana teşekkür etmek istiyoruz
ayarladığınız için
237
00:28:30,334 --> 00:28:32,729
programımıza,
Altın Plak Gösterisi,
238
00:28:32,753 --> 00:28:34,772
ve sabırsızlıkla bekliyoruz
senin aramızda olmana
239
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
gelecek pazartesi aynı saatte.
240
00:28:36,715 --> 00:28:38,276
Teşekkür ederim.
241
00:28:38,300 --> 00:28:39,611
Güzel.
242
00:28:39,635 --> 00:28:43,156
Tamam, spot hazır.
istasyon kimliği.
243
00:28:43,180 --> 00:28:44,782
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bay Phillips.
244
00:28:44,806 --> 00:28:46,492
Gerçekten büyük bir zevkti
Seni programda görmek.
245
00:28:46,516 --> 00:28:48,369
- Memnuniyetle.
- Umarım yakında aramıza dönersin.
246
00:28:48,393 --> 00:28:50,246
Merhaba arkadaşlar.
son durumu duydun mu?
247
00:28:50,270 --> 00:28:53,291
Bir Vietnam veterineri var
bit pazarında barikat kurdu
248
00:28:53,315 --> 00:28:55,418
pota çekimleri yapmak
dışarıdaki polislere.
249
00:28:55,442 --> 00:28:58,171
Eğer adam çıldırmışsa,
kan gölü olabilir.
250
00:28:58,195 --> 00:29:00,381
Hadi Steve, biraz kaset al.
oraya inmeliyiz.
251
00:29:00,405 --> 00:29:02,091
Mini kamerayı alacağım
av tüfeği mikrofonu,
252
00:29:02,115 --> 00:29:03,343
ve birkaç kaset.
253
00:29:03,367 --> 00:29:04,427
Eddie'yi de yanımda getireceğim.
254
00:29:04,451 --> 00:29:05,553
Bu büyük bir hikaye olabilir.
255
00:29:05,577 --> 00:29:07,055
onu satabiliriz
ağlara.
256
00:29:07,079 --> 00:29:08,181
Senin sorunun ne?
tatlım?
257
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
benziyorsun
bir hayalet gördün.
258
00:29:42,656 --> 00:29:44,092
MERHABA.
259
00:29:44,116 --> 00:29:45,176
Norman.
260
00:29:45,200 --> 00:29:46,594
Neredeydin?
261
00:29:46,618 --> 00:29:48,054
Duştaydım, neden?
262
00:29:48,078 --> 00:29:50,473
yeni duydum
zavallı bir Vietnam gazisi
263
00:29:50,497 --> 00:29:52,350
polisle çatışmada.
264
00:29:52,374 --> 00:29:53,893
- Ne zaman?
- Şimdi.
265
00:29:53,917 --> 00:29:55,520
Bitpazarında.
266
00:29:55,544 --> 00:29:57,647
Ah Tanrım, sanırım
Kim olduğunu biliyorum.
267
00:29:57,671 --> 00:29:58,648
Bir sorun mu var tatlım?
268
00:29:58,672 --> 00:30:00,233
Ben iyiyim.
269
00:30:00,257 --> 00:30:03,486
- İyi misin?
- İyi olduğumu söyledim.
270
00:30:03,510 --> 00:30:06,138
Bak, seninle sonra konuşacağım.
tamam mı?
271
00:30:27,784 --> 00:30:30,138
Hey, Hill, bunlar piçler mi?
göz yaşartıcı gazla geliyor
272
00:30:30,162 --> 00:30:31,889
- yoksa değil mi?
- Yoldalar şef.
273
00:30:31,913 --> 00:30:33,725
Eğer yaşıyorsan
bela, Kaptan,
274
00:30:33,749 --> 00:30:36,102
Onu senin için buraya getireceğiz.
275
00:30:36,126 --> 00:30:39,522
Hangi cehennemde
nereden geldiler?
276
00:30:39,546 --> 00:30:41,840
Sadece gösterinin tadını çıkarıyorum.
277
00:30:52,142 --> 00:30:55,812
Bay Hopper!
278
00:30:55,854 --> 00:30:58,499
sadece sana söylemek istedim
bu...
279
00:30:58,523 --> 00:31:01,919
işte, gerçekten çok eğlendim.
280
00:31:01,943 --> 00:31:04,547
Hiç kimse beni ısırmadı
daha önce de böyleydi.
281
00:31:04,571 --> 00:31:06,090
Biliyor musun, bunu hiç düşünmemiştim...
282
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Meryem mi?
283
00:31:07,866 --> 00:31:09,260
Tanrım, ne kaltak!
284
00:31:09,284 --> 00:31:11,888
- Ona dayanamıyorum.
- Bak Mary...
285
00:31:11,912 --> 00:31:15,582
Şimdi biraz acelem var
Seninle sonra konuşacağım, tamam mı?
286
00:31:18,043 --> 00:31:19,604
Mary?
287
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Mary!
288
00:31:25,967 --> 00:31:27,236
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
289
00:31:27,260 --> 00:31:28,488
Hiç bir şey.
290
00:31:28,512 --> 00:31:30,198
Doğrudan cehenneme gideceksin
eğer durmazsan
291
00:31:30,222 --> 00:31:32,557
bu yalanları söylemek
ve şirret gibi davranmak.
292
00:31:41,525 --> 00:31:45,046
♪ Hey, Vietnam'a gittim
293
00:31:45,070 --> 00:31:48,591
sırf Viet Cong'u öldürmek için ♪
294
00:31:48,615 --> 00:31:52,178
♪ Şapkasına bir tüy koy ♪
295
00:31:52,202 --> 00:31:54,764
♪ Yankee Doodle vuruldu ♪
296
00:31:54,788 --> 00:31:57,249
♪ Yankee Doodle Dandy ♪
297
00:31:59,418 --> 00:32:04,506
♪ ...ve ona makarna adını verdim ♪♪
298
00:32:06,800 --> 00:32:09,195
- Şarkı söylüyor.
- Sağır değilim Hill.
299
00:32:09,219 --> 00:32:10,863
Sana başka bir şey söyleyeceğim,
şarkı söyleyecek
300
00:32:10,887 --> 00:32:12,990
onun göt deliği aracılığıyla
onunla işim bittiğinde
301
00:32:13,014 --> 00:32:15,827
- Biber gazı az önce geldi efendim.
- Değişiklik olsun diye iyi bir haber.
302
00:32:15,851 --> 00:32:17,578
Adamla konuştun mu?
elektrik şirketinden mi?
303
00:32:17,602 --> 00:32:18,704
Evet.
304
00:32:18,728 --> 00:32:20,123
Elektriği keseceğiz
305
00:32:20,147 --> 00:32:21,874
Ona bu sözü verdiğim anda.
306
00:32:21,898 --> 00:32:25,193
Tamam çocuklar, zamanı geldi
sıçmak ya da pottan çıkmak.
307
00:32:26,903 --> 00:32:29,590
Kaptan, bir adam var
seninle kim konuşmak ister?
308
00:32:29,614 --> 00:32:30,716
Ne istiyor?
309
00:32:30,740 --> 00:32:32,718
Bukowski'yi tanıdığını söylüyor.
310
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
Tamam, onu buraya getirin.
311
00:32:38,832 --> 00:32:40,893
Kaptan, adım Hopper.
312
00:32:40,917 --> 00:32:43,020
Peki ne buldun Hopper?
313
00:32:43,044 --> 00:32:45,815
Ben Çavuş'tum. Bukowski'nin
Vietnam'daki komutan
314
00:32:45,839 --> 00:32:47,316
ve sanırım olabilirim
burada biraz yardım,
315
00:32:47,340 --> 00:32:48,693
Bir şey denemek isterim.
316
00:32:48,717 --> 00:32:50,778
Çok geç, yapacağız
kendimiz bir şeyler deneyin.
317
00:32:50,802 --> 00:32:52,280
Göz yaşartıcı gaz.
318
00:32:52,304 --> 00:32:54,824
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
319
00:32:54,848 --> 00:32:57,243
Çavuş. Bukowski'nin vardı
en yoğun tür
320
00:32:57,267 --> 00:32:59,561
askeri eğitim var.
321
00:33:07,194 --> 00:33:09,321
Bir içkiye ne dersin?
322
00:33:14,409 --> 00:33:15,952
HAYIR?
323
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Bilmiyorsun
neyi kaçırıyorsun dostum.
324
00:33:21,583 --> 00:33:23,186
Tamam, bu senin boynun.
325
00:33:23,210 --> 00:33:27,023
sanırım haklisin
eğer istersen riske at.
326
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
Evet efendim.
327
00:33:42,729 --> 00:33:44,040
Merhaba Kaptan.
328
00:33:44,064 --> 00:33:45,875
Ben Dr. Mendez
tıp merkezinden.
329
00:33:45,899 --> 00:33:48,169
Olabildiğince çabuk buraya geldim.
330
00:33:48,193 --> 00:33:50,505
O bir hasta
psikiyatri koğuşumuzda.
331
00:33:50,529 --> 00:33:52,507
Ne olduğunu bilmiyorum
olmuş olabilir.
332
00:33:52,531 --> 00:33:55,885
Tamamen iyileşti.
333
00:33:55,909 --> 00:33:57,470
Sizce de öyle değil mi?
bu biraz riskli mi?
334
00:33:57,494 --> 00:33:59,138
Yani...
335
00:33:59,162 --> 00:34:01,849
öldürülebilirdi.
336
00:34:01,873 --> 00:34:03,643
Geri çekilin.
337
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
Bırak geçsin Parker.
338
00:34:39,077 --> 00:34:41,514
Fatura?
339
00:34:41,538 --> 00:34:42,932
Norman içeri girdi.
340
00:34:42,956 --> 00:34:44,332
Ne?
341
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
Charlie mi?
342
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
Tanrı aşkına, hanımefendi.
aşağı in."
343
00:35:45,352 --> 00:35:46,412
Merak etme.
344
00:35:46,436 --> 00:35:48,247
İyileşecek.
345
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
Kocamı öldürecek.
346
00:35:58,740 --> 00:36:00,241
Üzgünüm geç kaldık efendim.
347
00:36:05,955 --> 00:36:07,350
Tamam, içerideyiz
oldukça iyi bir şekil.
348
00:36:07,374 --> 00:36:09,352
Şef McCoy'u duydunuz
polis keskin nişancısına emir ver
349
00:36:09,376 --> 00:36:11,854
göz yaşartıcı gaz sıkmak için
bit pazarının içi,
350
00:36:11,878 --> 00:36:14,881
çok gergin bir an
bu çok insani dramada.
351
00:36:34,734 --> 00:36:36,444
Keskin nişancı
şimdi nişan alıyor.
352
00:36:47,872 --> 00:36:51,268
Tek yapman gereken
buna kızıyor.
353
00:36:51,292 --> 00:36:53,086
Hatırlamak?
354
00:36:56,005 --> 00:36:57,817
Sağ.
355
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Sadece üstüne işe.
356
00:37:21,322 --> 00:37:23,509
Seni aradım.
357
00:37:23,533 --> 00:37:26,637
Neden beni görmek istemedin?
358
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
Artık buradayım, değil mi?
359
00:37:28,246 --> 00:37:30,099
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
360
00:37:30,123 --> 00:37:35,563
İşbirliği içinde olduğunuzu biliyorum
oradaki o bok suratlılarla.
361
00:37:35,587 --> 00:37:37,898
ne biliyor musun
senin sorunun şu, Charlie?
362
00:37:37,922 --> 00:37:39,942
Sen bir pisliksin.
363
00:37:39,966 --> 00:37:41,402
Sen her zaman biriydin
364
00:37:41,426 --> 00:37:43,219
ve her zaman yaşadım
gelip seni kurtarmaya.
365
00:37:43,261 --> 00:37:45,197
Tommy nerede?
366
00:37:45,221 --> 00:37:47,491
Nerede olduğunu sanıyorsun?
367
00:37:47,515 --> 00:37:48,993
Onu da kurtaracağım.
368
00:37:49,017 --> 00:37:52,913
Sonra ne olacak?
369
00:37:52,937 --> 00:37:54,540
Ve sonra,
birlikte kalacağız,
370
00:37:54,564 --> 00:37:56,041
tıpkı eski günlerdeki gibi.
371
00:37:56,065 --> 00:37:57,710
Saçmalık!
372
00:37:57,734 --> 00:37:59,962
neredeydin
her zaman ben ve Tom
373
00:37:59,986 --> 00:38:04,216
kapatıldı
o berbat hastanede mi?
374
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
Hangi cehennemdeydin dostum?
375
00:38:24,219 --> 00:38:26,155
Polis ateş açtı
burada, bit pazarında.
376
00:38:26,179 --> 00:38:27,531
Soru şu;
377
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
Bukowski ikna edilebilir mi?
dışarı çıkmak mı?
378
00:38:31,518 --> 00:38:33,102
Hazır?
379
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Hadi gidelim.
380
00:38:59,003 --> 00:39:00,338
Dışarı çıkıyoruz!
381
00:39:01,756 --> 00:39:03,967
Ateş etme!
382
00:39:11,057 --> 00:39:13,518
Ateş etmeyin, dışarı çıkın.
383
00:39:50,638 --> 00:39:52,241
Onu hastaneye götürmeliyim
384
00:39:52,265 --> 00:39:54,577
yoğun bir şekilde devam etmek
nörolojik tedavi.
385
00:39:54,601 --> 00:39:56,579
Tamam ama bilmiyorum
ona ne faydası olacak,
386
00:39:56,603 --> 00:39:59,707
az önce öldürdü
orada iki kişi var.
387
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
Peki,
Onu ambulansa bindirin.
388
00:40:01,399 --> 00:40:03,586
Siz hindiler bunu yapardınız
beni oradan hiç çıkarmadı.
389
00:40:03,610 --> 00:40:05,111
Ahh.
390
00:40:08,781 --> 00:40:11,260
Merhaba Bukowski.
bunu sana ne yaptırdı?
391
00:40:11,284 --> 00:40:12,511
İki polis memuru...
392
00:40:12,535 --> 00:40:13,846
Piç'.
393
00:40:13,870 --> 00:40:15,431
Carlos'u öldürdün.
394
00:40:15,455 --> 00:40:16,932
Carlos'u öldürdün!
395
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Carlos'u öldürdü!
396
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Bırak beni domuz!
397
00:40:23,838 --> 00:40:25,566
- Aman Tanrım!
- Ne yaptı memur bey?
398
00:40:25,590 --> 00:40:26,859
Piç neredeyse
parmağımı ısırdım!
399
00:40:26,883 --> 00:40:28,277
Teşekkür ederim memur bey
sen bununla ilgilen.
400
00:40:28,301 --> 00:40:29,653
Şimdi görelim
eğer bir ifade alabilirsek
401
00:40:29,677 --> 00:40:31,054
Kaptan McCoy'dan.
402
00:40:32,347 --> 00:40:34,366
Onları buradan çıkarın.
403
00:40:34,390 --> 00:40:36,118
Zevkle.
404
00:40:36,142 --> 00:40:37,620
Tamam haydutlar, kıçınızı kaldırın.
405
00:40:37,644 --> 00:40:39,103
Defol buradan.
406
00:40:48,237 --> 00:40:49,715
Göre göre
en son bülten,
407
00:40:49,739 --> 00:40:52,134
eski Ordu Çavuş. Charles Bukowski
teslim oldu
408
00:40:52,158 --> 00:40:53,594
yerel yetkililere.
409
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Daha önce bildirdiğimiz gibi,
410
00:40:55,244 --> 00:40:57,514
Bukowski genç bir kıza saldırdı
bir sinema salonunda.
411
00:40:57,538 --> 00:40:58,933
Kız, Susan Hopkins,
412
00:40:58,957 --> 00:41:00,416
alındı
Şehir Hastanesine
413
00:41:00,458 --> 00:41:02,144
belge nerede...
414
00:41:02,168 --> 00:41:04,271
Sana kaç kere söyledim,
415
00:41:04,295 --> 00:41:06,899
izlemeni istemiyorum
bu kadar televizyon mu?
416
00:41:06,923 --> 00:41:08,275
Hadi Tina.'
417
00:41:08,299 --> 00:41:09,902
Haydi, git ödevini yap!
418
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
Öfkemi kaybetmeme neden olma.
419
00:41:16,557 --> 00:41:18,935
Kapıyı çarpmayın'
420
00:41:27,151 --> 00:41:29,421
ne zaman gidiyorsun
Bu odayı toparlamak için
421
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
genç bayan?
422
00:41:33,366 --> 00:41:35,552
"Ne zaman gidiyorsun
Bu odayı toparlamak için
423
00:41:35,576 --> 00:41:37,221
genç bayan?"
424
00:41:37,245 --> 00:41:38,496
Orospu.
425
00:41:59,267 --> 00:42:01,120
Bir sorun mu var tatlım?
426
00:42:01,144 --> 00:42:02,538
Neden içeri girmiyorsun?
427
00:42:02,562 --> 00:42:04,230
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.
428
00:42:21,414 --> 00:42:24,768
♪ Harika gösteri ♪
429
00:42:24,792 --> 00:42:28,230
♪ Yıldızlarla birlikte,
ve bakışların çok hassas ♪
430
00:42:28,254 --> 00:42:31,608
♪ Bu bir şaka değil ♪
431
00:42:31,632 --> 00:42:35,112
♪ Seni gerçekten seviyorum
Ben taklitçi değilim ♪
432
00:42:35,136 --> 00:42:40,075
♪ Her gece ♪
433
00:42:40,099 --> 00:42:44,103
♪ Sen benim ışığımsın ♪♪
434
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
Doktor Humphries,
Dr. Humphries acile.
435
00:43:05,458 --> 00:43:07,770
Dr.Sperling,
Dr.Sperling,
436
00:43:07,794 --> 00:43:09,813
Resepsiyonda aranıyorsunuz.
437
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
Dr. Sperling resepsiyona.
438
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
Merhaba Charlie.
439
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Teşekkürler memur bey.
440
00:43:55,383 --> 00:43:57,528
- Hatalar, hatalar...
- Üzgünüm, geri dönmeniz gerekiyor.
441
00:43:57,552 --> 00:43:58,946
Burada kalamazsın.
442
00:43:58,970 --> 00:44:00,572
- Hatalar, hatalar, hatalar.
- Sorun değil, sorun değil.
443
00:44:00,596 --> 00:44:03,450
Sorun değil, sakin ol, hadi.
444
00:44:03,474 --> 00:44:05,953
Hatalar...
445
00:44:05,977 --> 00:44:08,479
Hemşire...
446
00:44:12,733 --> 00:44:14,777
Helen.
447
00:44:21,534 --> 00:44:23,995
Evet Charlie?
448
00:44:28,916 --> 00:44:31,728
Dikkat.'
449
00:44:31,752 --> 00:44:34,106
Gitmesine izin ver!
450
00:44:34,130 --> 00:44:36,048
Kapıyı aç!
451
00:44:41,470 --> 00:44:44,223
Devam et Tommy.
kaltağı parçalara ayır!
452
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
Onu götürün.
453
00:45:13,085 --> 00:45:14,837
İkisini de izole edin.
454
00:45:19,467 --> 00:45:21,427
İyi misin?
455
00:45:27,600 --> 00:45:28,952
İşte buradasın.
456
00:45:28,976 --> 00:45:30,245
Nasıl hissediyorsun?
457
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
Sorun değil.
458
00:45:33,522 --> 00:45:34,690
Şimdi sen burada kal.
459
00:45:34,732 --> 00:45:36,210
Kıpırdama.
460
00:45:36,234 --> 00:45:37,920
Sadece rahatla, kendine zaman ayır,
461
00:45:37,944 --> 00:45:40,279
ve ben seninle ilgileneceğim, tamam mı?
462
00:46:02,927 --> 00:46:04,071
Bu Dr. Morris.
463
00:46:04,095 --> 00:46:07,157
Dr. Mendez'in yerini bulabilir misiniz?
benim için lütfen?
464
00:46:07,181 --> 00:46:08,617
Evet, acil.
465
00:46:08,641 --> 00:46:10,160
Bu arada,
yönetmen istiyor
466
00:46:10,184 --> 00:46:11,828
seninle konuşmak için
Dr. Morris.
467
00:46:11,852 --> 00:46:13,997
Tamam.
468
00:46:14,021 --> 00:46:15,249
Evet efendim?
469
00:46:15,273 --> 00:46:16,667
Şimdi ne oluyor
Devam ediyor musun Morris?
470
00:46:16,691 --> 00:46:18,627
Ben bunu anlamıyorum.
efendim.
471
00:46:18,651 --> 00:46:22,506
Davranışları mükemmeldi
son birkaç aydır.
472
00:46:22,530 --> 00:46:25,842
Daha fazla kontrol edeceğim
Dr. Mendez ile.
473
00:46:25,866 --> 00:46:27,201
Evet.
474
00:46:33,207 --> 00:46:36,728
Bunu nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum
475
00:46:36,752 --> 00:46:39,588
çünkü yapmıyorum
bunu kendim anlıyorum.
476
00:46:42,508 --> 00:46:45,487
Pekala...
477
00:46:45,511 --> 00:46:47,364
yandaki kız, tamam mı?
478
00:46:47,388 --> 00:46:50,325
-Mary?
- Evet Mary.
479
00:46:50,349 --> 00:46:55,205
Şey, ben... arka taraftaydım
uçaklarımdan biriyle ve...
480
00:46:55,229 --> 00:46:57,541
onun küçük kardeşi
onu izliyordu.
481
00:46:57,565 --> 00:47:00,151
Sonra dışarı çıktı ve...
482
00:47:02,194 --> 00:47:03,904
Ve?
483
00:47:05,323 --> 00:47:08,927
Şey, o bir nevi
kendini içeri davet etti.
484
00:47:08,951 --> 00:47:10,262
Tamam, bu kadar yeter.
485
00:47:10,286 --> 00:47:13,390
Bir dakika bekle,
bir dakika bekleyin lütfen.
486
00:47:13,414 --> 00:47:16,393
Lütfen anlamaya çalışın.
487
00:47:16,417 --> 00:47:17,793
Beni dinle.
488
00:47:17,835 --> 00:47:19,062
Bu senin düşündüğün gibi değil.
489
00:47:19,086 --> 00:47:21,523
Bu ne değil
Sana anlatmaya çalışıyorum.
490
00:47:21,547 --> 00:47:24,359
O buradayken, ben...
491
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Onu ısırma isteği duydum.
492
00:47:29,138 --> 00:47:30,574
Onu ısırmak için, anladın mı?
493
00:47:30,598 --> 00:47:32,141
Bukowski gibi!
494
00:47:37,021 --> 00:47:38,582
Hayır. Hayır tatlım.
495
00:47:38,606 --> 00:47:40,250
Tanrım, bana neler oluyor?
496
00:47:40,274 --> 00:47:41,901
Deliriyor muyum?
497
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
Lanet olası, bırak!
498
00:47:49,742 --> 00:47:52,721
Pis, pis kokulu göt...
499
00:47:52,745 --> 00:47:56,308
Kaltak, uzaklaş!
500
00:47:56,332 --> 00:47:58,042
Pezevenk!
501
00:48:01,003 --> 00:48:04,358
Eğer buradan çıkarsam,
Seni öldüreceğim!
502
00:48:04,382 --> 00:48:06,568
Eğer bir gün kurtulursam...
503
00:48:06,592 --> 00:48:08,945
Charlie!
504
00:48:08,969 --> 00:48:12,032
Ah, Charlie!
505
00:48:12,056 --> 00:48:16,852
Charlie...Charlie...
Charlie...
506
00:48:37,039 --> 00:48:38,725
Doktor, idare ettik
sakinleştirici.
507
00:48:38,749 --> 00:48:40,793
Yakında olacak
rahatça dinleniyor.
508
00:48:47,800 --> 00:48:49,194
Merhaba?
509
00:48:49,218 --> 00:48:51,321
Ah, sensin Phil.
510
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
Bu nedir?
Elbette Norman burada.
511
00:48:52,930 --> 00:48:54,282
Onunla konuşmak ister misin?
512
00:48:54,306 --> 00:48:57,452
Hayır, konuşmak istedim
onun hakkında sana.
513
00:48:57,476 --> 00:48:59,329
Bence bu daha iyi
onun bundan haberi yok
514
00:48:59,353 --> 00:49:00,664
şimdilik.
515
00:49:00,688 --> 00:49:02,791
Yani hiçbir faydası yok
onu endişelendiriyor.
516
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
Tehlikeli olabilir.
517
00:49:04,942 --> 00:49:06,420
Ne deniyorsun
Phil?
518
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Kulağa gelebilir...
519
00:49:09,238 --> 00:49:12,300
Kulağa çılgınca gelebilir,
ama ikna oldum
520
00:49:12,324 --> 00:49:14,910
şu Norman
işaretler gösteriyor olabilir
521
00:49:14,952 --> 00:49:17,514
zihinsel rahatsızlık
Bukowski'deki gibi.
522
00:49:17,538 --> 00:49:19,141
Bunu kastetmiş olamazsın.
523
00:49:19,165 --> 00:49:21,643
Yakalanmış olabileceğinden korkuyorum
bulaşıcı bir hastalık türü
524
00:49:21,667 --> 00:49:24,062
kendini gösteren
bir tür kuduz gibi.
525
00:49:24,086 --> 00:49:25,605
Aman Tanrım.
526
00:49:25,629 --> 00:49:27,673
bana mı söylemeye çalışıyorsun
o da...
527
00:49:29,800 --> 00:49:31,111
Ah, ne kadar korkunç...
528
00:49:31,135 --> 00:49:32,821
Jane...
529
00:49:32,845 --> 00:49:34,698
daha iyi olurdu
eğer sen ve kocan
530
00:49:34,722 --> 00:49:36,533
bu gece yalnız değildik.
531
00:49:36,557 --> 00:49:39,619
Hey, denemesini isterim
Onu buraya gelmeye ikna etmek için.
532
00:49:39,643 --> 00:49:41,830
Onu buraya getirir misin?
hemen kontrole gitmek ister misiniz?
533
00:49:41,854 --> 00:49:43,790
Onu oraya götürün
Mümkün olduğu kadar çabuk, Jane.
534
00:49:43,814 --> 00:49:45,500
Çok ciddi olabilir.
535
00:49:45,524 --> 00:49:47,067
Ne yapabileceğime bakacağım.
536
00:49:48,194 --> 00:49:49,754
Teşekkürler Phil.
537
00:49:49,778 --> 00:49:51,030
Hoşçakal.
538
00:50:52,049 --> 00:50:53,676
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
539
00:50:59,431 --> 00:51:02,160
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Bukowski gibi mi?
540
00:51:02,184 --> 00:51:04,603
Bu... yanlış bir şey yok
seninle ve bunu biliyorsun.
541
00:51:07,731 --> 00:51:09,858
O zaman neden sen
benden bu kadar mı korkuyorsun?
542
00:51:11,610 --> 00:51:14,613
Ah, seni düşündüren ne
Senden korkuyorum?
543
00:51:18,993 --> 00:51:20,595
Dinle sevgilim, neden olmasın
bu akşam yemeğe çıkıyor muyuz?
544
00:51:20,619 --> 00:51:22,222
En son dışarı çıktığımız zamanı hatırla
çok eğlendik,
545
00:51:22,246 --> 00:51:23,557
Antonio'ya gittik.
546
00:51:23,581 --> 00:51:25,350
Herkes oradaydı
ve çok eğlendik.
547
00:51:25,374 --> 00:51:27,185
Hatırlamak?
548
00:51:27,209 --> 00:51:29,336
Ya da evde kalabiliriz
eğer istersen.
549
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
Bunu neden yapıyorsun?
550
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
Çünkü sen varsın
çok hoş bir cilt.
551
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
Çünkü seni seviyorum.
552
00:52:13,839 --> 00:52:15,567
Şimdi ne oldu Parker?
553
00:52:15,591 --> 00:52:17,527
Adli tabibin raporu efendim.
güvenlik görevlisi hakkında
554
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
bit pazarında vurulan kişi.
555
00:52:23,057 --> 00:52:25,410
Peki ne diyor?
556
00:52:25,434 --> 00:52:28,288
benziyorsun
kusmak üzeresin.
557
00:52:28,312 --> 00:52:31,666
Burada cesedin olduğu yazıyor
yamyamlık belirtileri gösteriyordu.
558
00:52:31,690 --> 00:52:32,917
Ne?
559
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
Öyle diyor, Şef.
560
00:52:36,820 --> 00:52:38,840
Yamyamlık.
561
00:52:38,864 --> 00:52:42,093
İsa aşkına.
562
00:52:42,117 --> 00:52:43,678
Bana o doktoru telefona bağla.
563
00:52:43,702 --> 00:52:45,305
Adı ne Mendez?
564
00:52:45,329 --> 00:52:46,598
Ve konuşmak istiyorum
o insanlara
565
00:52:46,622 --> 00:52:48,058
psikiyatride
klinik de.
566
00:52:48,082 --> 00:52:49,184
Tamam Şef.
567
00:52:49,208 --> 00:52:51,061
Elin nasıl Parker?
568
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Eh, hala biraz yanıyor.
569
00:53:01,303 --> 00:53:04,074
Telefon konuşman beni gerçekten üzdü.
570
00:53:04,098 --> 00:53:05,325
Üzgünüm.
571
00:53:05,349 --> 00:53:07,643
Bak, öyle demek istemedim...
Seni korkutmak için.
572
00:53:09,103 --> 00:53:11,039
Artık önemi yok.
573
00:53:11,063 --> 00:53:12,707
Bilmek istediğim şey şu...
574
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Bütün bunlar neyle ilgili?
bu bulaşıcı yamyamlık
575
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
ya da sen ona her ne diyorsan.
576
00:53:19,071 --> 00:53:21,466
Açıklaması kolay değil.
577
00:53:21,490 --> 00:53:23,802
Size bir örnek vermeye çalışacağım.
578
00:53:23,826 --> 00:53:25,303
Bir köpek kuduz olduğunda
579
00:53:25,327 --> 00:53:27,764
saldırır ve ısırır
bulaşıcıdır.
580
00:53:27,788 --> 00:53:30,934
Virüs bu şekilde yayılıyor.
581
00:53:30,958 --> 00:53:34,354
Tamam bu kadarını anladım.
582
00:53:34,378 --> 00:53:36,773
Ama anlamadığım şey
nasıl bir sosyal fenomen
583
00:53:36,797 --> 00:53:40,592
yamyamlık gibi
bulaşıcı bir hastalık haline gelebilir.
584
00:53:42,219 --> 00:53:45,990
Bir çeşit aracılığıyla
biyolojik mutasyon
585
00:53:46,014 --> 00:53:48,243
psişik bir değişiklik nedeniyle.
586
00:53:48,267 --> 00:53:51,538
En azından bu
Dr. Morris'ten anlıyorum.
587
00:53:51,562 --> 00:53:53,331
Norman'ı görmesi önemli.
588
00:53:53,355 --> 00:53:55,750
Mendez'i duydum
karımla konuşuyorum.
589
00:53:55,774 --> 00:53:57,043
Onu öldürebilirdim.
590
00:53:57,067 --> 00:53:58,253
Anlıyorum.
591
00:53:58,277 --> 00:54:01,089
Bana bundan daha fazlasını anlat.
592
00:54:01,113 --> 00:54:03,675
Bende bir sorun var.
593
00:54:03,699 --> 00:54:05,176
Gerçekten yanlış.
594
00:54:05,200 --> 00:54:07,786
O zamandan beri
Vietnam'dan döndüm.
595
00:54:09,955 --> 00:54:12,207
Mendez bunu biliyor.
596
00:54:12,249 --> 00:54:13,852
O sadece bekliyor
dağılmam için
597
00:54:13,876 --> 00:54:15,919
karımla birlikte olabilsin diye.
598
00:54:18,046 --> 00:54:20,716
Sadece bunu hayal ediyorsun
Çünkü üzgünsün.
599
00:54:21,800 --> 00:54:23,051
Belki.
600
00:54:24,511 --> 00:54:26,698
Belki bilmiyorum.
601
00:54:26,722 --> 00:54:28,742
Belki haklıdır.
602
00:54:28,766 --> 00:54:30,326
Demek istediğim, bir şey
bana yanlış,
603
00:54:30,350 --> 00:54:32,871
ve daha da kötüye gidiyor
her gün.
604
00:54:32,895 --> 00:54:35,957
Bitirmek istemiyorum
Charlie Bukowski gibi, Doktor.
605
00:54:35,981 --> 00:54:38,626
Ben... bana yardım et, hm?
606
00:54:38,650 --> 00:54:40,754
Peki, rahatla.
607
00:54:40,778 --> 00:54:42,922
Bu sadece bir mesele
psikolojik özdeşleşme
608
00:54:42,946 --> 00:54:44,632
onunla.
609
00:54:44,656 --> 00:54:46,634
Kan testi olsa bile
olumlu olmalı,
610
00:54:46,658 --> 00:54:48,970
seni iyileştirebiliriz.
611
00:54:48,994 --> 00:54:51,789
Umarım. Umarım.
612
00:54:53,665 --> 00:54:55,292
Fazla kalmayacağım.
613
00:55:01,089 --> 00:55:02,883
Ne oluyor be?
614
00:55:09,723 --> 00:55:10,974
İsa.
615
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
Ne oldu?
616
00:55:23,320 --> 00:55:25,197
Aman Tanrım, oğlum, bırak şunu.
617
00:55:31,495 --> 00:55:33,223
Tanrı.
618
00:55:33,247 --> 00:55:34,289
Ne oldu?
619
00:55:34,331 --> 00:55:36,124
Ben nereden bileyim?
620
00:55:40,629 --> 00:55:42,440
Bir ambulans çağırın.
621
00:55:42,464 --> 00:55:44,049
Ne bekliyorsun?
622
00:55:45,759 --> 00:55:47,469
Yamyamlık.
623
00:56:36,435 --> 00:56:38,329
Merhaba Yüzbaşı.
624
00:56:38,353 --> 00:56:40,623
Beni Hatırla?
Bu Tommy.
625
00:56:40,647 --> 00:56:42,625
Seni şerefsiz piç.
626
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
Bu chomper'ları hatırladın mı?
627
00:58:25,794 --> 00:58:26,837
Helen.
628
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
Ne istiyorsun?
629
00:58:31,675 --> 00:58:33,844
Ne istediğini biliyorum tatlım.
630
00:59:47,167 --> 00:59:49,544
Parker'ın Rose'u ısırdığını söylüyorsun
631
00:59:49,586 --> 00:59:52,214
çünkü o
Bukowski'den mi etkilendin?
632
00:59:54,049 --> 00:59:55,902
Yüce Tanrım.
633
00:59:55,926 --> 00:59:58,696
Eğer bu doğruysa, bu şey
etrafa yayılabilir...
634
00:59:58,720 --> 01:00:01,324
Bütün şehir.
635
01:00:01,348 --> 01:00:03,242
Haklı olabilirsin.
636
01:00:03,266 --> 01:00:04,744
O nasıl?
637
01:00:04,768 --> 01:00:06,079
Bunu başaracağından şüpheliyim.
638
01:00:06,103 --> 01:00:07,830
Çok fazla kan kaybetmiş
zaten.
639
01:00:07,854 --> 01:00:10,958
Ve korkarım ki kayıyor
şimdi komaya girdi.
640
01:00:10,982 --> 01:00:13,276
- Ona bakabilir miyim?
- Evet, elbette.
641
01:00:28,291 --> 01:00:29,334
O öldü.
642
01:01:14,379 --> 01:01:16,357
Acele et, acele et,
Hadi, kurtar beni bundan.
643
01:01:16,381 --> 01:01:18,049
Acele et, acele et, hadi.
644
01:01:25,891 --> 01:01:28,059
Görevli Charlie, onu getir.
645
01:01:31,771 --> 01:01:33,332
Eğer bulamazsak
buradan bir çıkış yolu,
646
01:01:33,356 --> 01:01:35,459
Bu tankları kullanacağım
Bu lanet yeri havaya uçurmak için.
647
01:01:35,483 --> 01:01:36,526
Acele etmek.
648
01:01:41,031 --> 01:01:44,051
İyi misin?
649
01:01:44,075 --> 01:01:45,452
Aşağıda neler oluyor?
650
01:02:10,644 --> 01:02:11,996
Kaptan.
651
01:02:12,020 --> 01:02:14,689
Sen bizimlesin.
652
01:02:48,431 --> 01:02:50,225
Norman mı?
653
01:03:07,325 --> 01:03:08,660
Bal?
654
01:03:23,091 --> 01:03:24,819
- Merhaba?
- Jane, dinle.
655
01:03:24,843 --> 01:03:26,028
Norman savaş arkadaşlarıyla birlikte.
656
01:03:26,052 --> 01:03:27,363
Hastaneden kaçtılar.
657
01:03:27,387 --> 01:03:28,489
- Ne?
- bilmiyorum
658
01:03:28,513 --> 01:03:30,241
eğer onlarla birlikte gittiyse
kendi isteğiyle
659
01:03:30,265 --> 01:03:33,160
- ya da rehine ise.
- Rehine mi?
660
01:03:33,184 --> 01:03:35,371
Peki, bu sadece
mümkün olamazdı.
661
01:03:35,395 --> 01:03:38,124
Bilmiyorum Jane.
durum oldukça ciddi.
662
01:03:38,148 --> 01:03:39,583
Duracağım
hastanenin yanında.
663
01:03:39,607 --> 01:03:41,627
Siz yerinizde kalın.
Seni formda tutacağım.
664
01:03:41,651 --> 01:03:43,504
Ah, evet, lütfen yap.
Tam burada olacağım.
665
01:03:43,528 --> 01:03:46,841
Ve sen sadece dene
artık endişelenme, tamam mı?
666
01:03:46,865 --> 01:03:48,050
Çeneni kaldır.
667
01:03:48,074 --> 01:03:49,326
- Hoşçakal.
- Teşekkürler.
668
01:03:58,543 --> 01:03:59,979
Şşşt, anladım.
669
01:04:00,003 --> 01:04:03,482
558291, tekrar ediyorum, 558291.
670
01:04:03,506 --> 01:04:06,402
En son şu civarda görüldü:
Kavşak 108 ve kuzeye doğru ilerliyoruz.
671
01:04:06,426 --> 01:04:09,280
Emirler, görüldüğü yerde ateş edilmesi yönündedir,
Tekrar ediyorum, gördüğünüz yerde ateş edin.
672
01:04:09,304 --> 01:04:11,806
Önce bizi yakalamalısın.
orospu çocukları.
673
01:04:11,848 --> 01:04:13,492
- Arkanı dön.
- Nereye gidiyoruz?
674
01:04:13,516 --> 01:04:15,143
Boşver, sadece arkanı dön.
675
01:05:12,492 --> 01:05:13,743
Kaptan'.
676
01:05:25,880 --> 01:05:27,274
Tommy nerede?
677
01:05:27,298 --> 01:05:29,676
Soygun yapmak için dışarıda
başka bir araba.
678
01:06:39,120 --> 01:06:41,182
Yerel TV istasyonu
sadece bir flaş haber koy
679
01:06:41,206 --> 01:06:42,957
Yamyamlar hakkında efendim.
680
01:06:42,999 --> 01:06:44,602
İhtiyacımız olan tek şey buydu.
681
01:06:44,626 --> 01:06:45,936
Eğer ellerimi alırsam
o piçin üzerinde
682
01:06:45,960 --> 01:06:47,396
bu haberi sızdıran
basına,
683
01:06:47,420 --> 01:06:48,481
Onu boğacağım.
684
01:06:48,505 --> 01:06:49,732
Peki ya ambulans? Hill?
685
01:06:49,756 --> 01:06:50,816
Ben yardım edeceğim.
686
01:06:50,840 --> 01:06:51,942
Henüz haber yok.
687
01:06:51,966 --> 01:06:54,278
Öyle görünüyor ki
havaya uçup gitti.
688
01:06:54,302 --> 01:06:55,446
Şimdi ne yapacağız Şef?
689
01:06:55,470 --> 01:06:57,031
Peki, hiçbir şey yok
gerçekten endişelenecek
690
01:06:57,055 --> 01:06:59,325
çünkü onları alacağız,
ve bunu yaptığımızda...
691
01:06:59,349 --> 01:07:01,076
Şimdi tüm devriyeleri alarma geçirin.
692
01:07:01,100 --> 01:07:02,745
Herkesin hazır olmasını istiyorum.
693
01:07:02,769 --> 01:07:05,063
Ve bu sefer, kahretsin,
iş demek istiyoruz.
694
01:08:13,381 --> 01:08:15,734
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
695
01:08:15,758 --> 01:08:18,904
O orospu çocuğunu istiyorum
arka koltukta.
696
01:08:18,928 --> 01:08:20,781
Uzak dur.
697
01:08:20,805 --> 01:08:22,390
Elbette.
698
01:08:32,275 --> 01:08:33,502
Vur onları.
699
01:08:33,526 --> 01:08:34,861
Film çekmek.
700
01:08:36,154 --> 01:08:38,215
- Alın onları!
- Film çekmek!
701
01:08:38,239 --> 01:08:39,532
Defol buradan.
702
01:10:12,458 --> 01:10:13,751
Haydi buradan çıkalım.
703
01:10:15,294 --> 01:10:16,337
Tommy.
704
01:10:20,591 --> 01:10:21,634
Tommy'.
705
01:10:27,306 --> 01:10:28,433
Tommy'.
706
01:10:56,627 --> 01:10:57,712
Kanalizasyon!
707
01:11:45,927 --> 01:11:47,529
Araç 2'den Kaptan McCoy'a.
708
01:11:47,553 --> 01:11:49,615
Şüphelileri köşeye sıkıştırdık
Beş Nokta bölgesinde
709
01:11:49,639 --> 01:11:51,617
ve battılar
kanalizasyon.
710
01:11:51,641 --> 01:11:52,910
Ait oldukları yer.
711
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Kül küle, bok boka.
712
01:11:57,271 --> 01:12:00,167
Tüm devriye birimleri,
Kaptan McCoy konuşuyor.
713
01:12:00,191 --> 01:12:02,485
Benimle köşede buluş
Anayasa ve...
714
01:12:26,551 --> 01:12:28,237
Şimdi nereye?
715
01:12:28,261 --> 01:12:29,303
Bu şekilde düşünüyorum.
716
01:12:29,345 --> 01:12:30,405
Havaalanı güneyde.
717
01:12:30,429 --> 01:12:31,722
Haydi, Hopper.
718
01:12:33,850 --> 01:12:35,309
♪ Çinhindi ♪
719
01:12:35,351 --> 01:12:36,495
Beni sayabilirsin.
720
01:12:36,519 --> 01:12:38,688
İlgilenmiyorum
senin kirli küçük savaşında.
721
01:12:39,856 --> 01:12:41,667
Kapa çeneni, amcık.
722
01:12:41,691 --> 01:12:44,086
Her şeyi yapacaksın
senden bunu istiyoruz, anladın mı?
723
01:12:44,110 --> 01:12:48,382
Çok sayıda yılan ve fare
ve sıtma bebeğim.
724
01:12:48,406 --> 01:12:50,133
Sadece seveceksin
orman.
725
01:12:50,157 --> 01:12:51,844
Tamam palyaçolar, hadi gidelim.
726
01:12:51,868 --> 01:12:54,513
Hiçbir şey gibi değil
daha önce hiç gördün mü?
727
01:12:54,537 --> 01:12:58,225
Çok sayıda Viet Kong,
bubi tuzakları ve sülükler,
728
01:12:58,249 --> 01:13:00,143
ve her türlü güzel şey.
729
01:13:00,167 --> 01:13:02,187
Asla sıkıcı bir an değil.
730
01:13:02,211 --> 01:13:05,131
♪ Çinhindi, işte geliyoruz ♪♪
731
01:13:26,152 --> 01:13:28,905
Sorun değil, ambulans
yolda.
732
01:13:49,967 --> 01:13:51,278
Şu haritaya bir bakayım.
733
01:13:51,302 --> 01:13:52,386
Buradayız efendim.
734
01:13:52,428 --> 01:13:55,616
Evet, nerede olduğumuzu biliyorum.
735
01:13:55,640 --> 01:13:58,493
Neden engellemiyoruz?
buradaki çıkış.
736
01:13:58,517 --> 01:14:00,245
Bu.
737
01:14:00,269 --> 01:14:01,580
Ve bu.
738
01:14:01,604 --> 01:14:03,439
Onları tuzağa düşürdük
ortada.
739
01:14:06,901 --> 01:14:08,921
Tamam, tüm devriyeler,
burası Araç 25.
740
01:14:08,945 --> 01:14:11,447
Blokları kuruyoruz
şehir merkezindeki tüm çıkışlarda.
741
01:14:38,349 --> 01:14:40,327
Biriniz burada kalsın
ve telsiz bağlantısını sürdürün.
742
01:14:40,351 --> 01:14:41,560
Tamam aşkım.
743
01:14:45,856 --> 01:14:48,943
Devriye 2, seni istiyorum
oraya da inmek için.
744
01:15:39,702 --> 01:15:42,139
Devriye 2, Devriye 2,
seni okumuyoruz.
745
01:15:42,163 --> 01:15:43,598
İletişim kurmaya çalışın
diğerleriyle birlikte
746
01:15:43,622 --> 01:15:45,416
zaten aşağıda.
747
01:15:49,670 --> 01:15:51,398
Eğer buraya girersek
onları tuzağa düşürdük.
748
01:15:51,422 --> 01:15:52,715
Peki efendim.
749
01:15:55,760 --> 01:15:58,488
- Kaptan.
- Şimdi değil doktor.
750
01:15:58,512 --> 01:15:59,740
Sadece sana şunu söylemek istedim...
751
01:15:59,764 --> 01:16:00,866
Kaydet onu.
752
01:16:00,890 --> 01:16:02,224
Beni dinle.
753
01:16:03,476 --> 01:16:04,911
Sen beni dinle.
754
01:16:04,935 --> 01:16:06,520
Eğer Bukowski'yi çivileseydim
755
01:16:06,562 --> 01:16:07,998
o bit pazarında
tam istediğim gibi
756
01:16:08,022 --> 01:16:09,708
şimdi burada olmazdık
anladın mı?
757
01:16:09,732 --> 01:16:12,026
Şimdi çekilin yoldan.
758
01:16:13,652 --> 01:16:14,963
Kaptan.
759
01:16:14,987 --> 01:16:17,531
Ne olduğunu biliyorsun.
760
01:16:17,573 --> 01:16:18,800
Sakın söyleme doktor.
761
01:16:18,824 --> 01:16:20,135
Sadece söyleme,
762
01:16:20,159 --> 01:16:21,970
çünkü gerçekten hassasım
Cuma günleri
763
01:16:21,994 --> 01:16:24,455
ve söylenecek bir şey yok
ne yapabilirim?
764
01:16:43,015 --> 01:16:45,976
Haydi buradan çıkalım
kıçımıza girmeden önce.
765
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
Lanet etmek.
766
01:17:49,165 --> 01:17:50,624
Kim o?
767
01:17:55,296 --> 01:17:56,523
Merhaba Bobby.
768
01:17:56,547 --> 01:17:57,899
MERHABA.
769
01:17:57,923 --> 01:18:00,318
Teyzen evde mi?
770
01:18:00,342 --> 01:18:01,820
Bak, isterim
Telefonunuzu kullanmak için.
771
01:18:01,844 --> 01:18:03,071
Benimki bozuk.
772
01:18:03,095 --> 01:18:04,406
Bilmiyorum.
773
01:18:04,430 --> 01:18:06,032
Teyzen nerede, ha Bobby?
774
01:18:06,056 --> 01:18:07,784
Kız kardeşim burada.
775
01:18:07,808 --> 01:18:09,202
Tina Teyze nerede?
776
01:18:09,226 --> 01:18:11,121
Mary!
777
01:18:11,145 --> 01:18:13,373
Ne var Bobby?
778
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
Merhaba.
779
01:18:14,690 --> 01:18:16,084
Merhaba, ben sadece
kardeşine söylüyorum
780
01:18:16,108 --> 01:18:17,419
telefonumun yanıp söndüğünü
781
01:18:17,443 --> 01:18:19,129
ve bunu yapmam lazım
bir telefon görüşmesi.
782
01:18:19,153 --> 01:18:20,714
Tabii, telefon orada.
783
01:18:20,738 --> 01:18:21,864
Teşekkürler.
784
01:18:31,248 --> 01:18:32,642
Biz ayrılırken
savaş bölgesi
785
01:18:32,666 --> 01:18:35,187
yoğun çatışmalar
devam ediyordu.
786
01:18:35,211 --> 01:18:37,397
Merhaba? bu
Bayan Hopper konuşuyor.
787
01:18:37,421 --> 01:18:39,357
Doktor Mendez orada mı?
788
01:18:39,381 --> 01:18:41,359
Ona herhangi bir yerden ulaşabilir miyim?
789
01:18:41,383 --> 01:18:42,402
Anlıyorum.
790
01:18:42,426 --> 01:18:44,487
O zaman mesaj bırakabilir miyim?
791
01:18:44,511 --> 01:18:46,448
Lütfen ona söyler misin?
telefonum çalışmıyor
792
01:18:46,472 --> 01:18:49,659
ve onun buraya gelmesini istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.
793
01:18:49,683 --> 01:18:51,810
Çok teşekkür ederim. Güle güle.
794
01:18:55,147 --> 01:18:56,875
Telefonun nasıl
çalışmıyor mu?
795
01:18:56,899 --> 01:18:58,168
Ha, nasıl bileyim?
796
01:18:58,192 --> 01:19:00,378
Kadınlar asla hiçbir şey bilmezler.
797
01:19:00,402 --> 01:19:02,422
Hoşça kal Mary ve merhaba de
benim için teyzene.
798
01:19:02,446 --> 01:19:03,423
Elbette yapacağım.
799
01:19:03,447 --> 01:19:04,490
Ve teşekkürler.
800
01:19:33,727 --> 01:19:35,562
- Bu nedir?
- Bu sadece bir fare.
801
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Oraya girmeyeceğim.
802
01:19:48,742 --> 01:19:50,494
O zaman biraz eğlenelim.
803
01:19:53,539 --> 01:19:54,808
Ana kanalizasyondayız.
804
01:19:54,832 --> 01:19:56,434
Gitmiş olamazlar
başka türlü.
805
01:19:56,458 --> 01:19:57,727
Onların peşinden gidiyoruz.
806
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
10-4.
807
01:20:12,308 --> 01:20:14,059
Hayır, hayır, henüz değil.
808
01:20:21,608 --> 01:20:25,779
Eğer çığlık atmaya çalışırsan, kaltak,
Boğazını keseceğim.
809
01:20:25,821 --> 01:20:27,299
Oraya girmeyeceğim.
810
01:20:27,323 --> 01:20:29,175
Kapa çeneni.
811
01:20:29,199 --> 01:20:31,052
- Gitmiyorum.
- Hareket etmelisin.
812
01:20:31,076 --> 01:20:32,387
- HAYIR!
- Belki şansımız yaver gitti.
813
01:20:32,411 --> 01:20:34,180
Bu onlar olabilir.
Hadi, acele et.
814
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
Ben gitmiyorum!
815
01:20:48,010 --> 01:20:49,571
Oraya girmeyeceğim.
816
01:20:49,595 --> 01:20:51,114
Ben gitmiyorum.
817
01:20:51,138 --> 01:20:52,324
- Hayır.
- Kapa çeneni!
818
01:20:52,348 --> 01:20:54,725
- Hayır.
- Kapa çeneni, kaltak.
819
01:21:28,384 --> 01:21:30,612
Yedinci bölümdeyiz.
kız öldü,
820
01:21:30,636 --> 01:21:32,471
ve bir yaralımız var.
821
01:21:50,656 --> 01:21:52,574
Haydi buradan defolup gidelim.
822
01:21:54,660 --> 01:21:56,328
Alın şunu, sizi pislikler.
823
01:22:04,795 --> 01:22:07,131
Onlar gidiyorlar
dördüncü bölüme doğru.
824
01:22:12,719 --> 01:22:14,054
Hadi!
825
01:22:30,612 --> 01:22:32,048
Tommy.
826
01:22:32,072 --> 01:22:33,157
Charlie!
827
01:22:34,783 --> 01:22:35,844
Charlie!
828
01:22:35,868 --> 01:22:36,910
Hadi Charlie!
829
01:22:38,662 --> 01:22:39,997
Charlie!
830
01:22:42,875 --> 01:22:44,835
İyi misin Kaptan?
Hadi.
831
01:23:08,942 --> 01:23:10,003
Bir tane daha aldık.
832
01:23:10,027 --> 01:23:11,421
Bu adam, Bukowski.
833
01:23:11,445 --> 01:23:14,156
Şimdi devam ediyorum
beşinci bölüme.
834
01:23:29,588 --> 01:23:31,173
İyi misin Kaptan?
835
01:23:35,802 --> 01:23:37,471
- Haydi orospu çocuğu.'
-Tommy."
836
01:24:24,685 --> 01:24:26,579
Sadece bir tane kaldı şef.
837
01:24:26,603 --> 01:24:29,481
ve sanırım gitti
Yardımcı D'ye.
838
01:25:16,778 --> 01:25:18,405
Onu yakaladık.
839
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
Orada çıkış yok.
840
01:27:29,828 --> 01:27:32,473
O kaçtı,
bir inşaat alanına.
841
01:27:32,497 --> 01:27:34,124
Şefe söyle.
842
01:27:36,334 --> 01:27:38,396
Bu imkansız, ne yapmalı
yani kaçtılar mı demek istiyorsun?
843
01:27:38,420 --> 01:27:41,023
Haritaya göre var
Yardımcı D'den kaçış yok.
844
01:27:41,047 --> 01:27:43,359
Bir tane var ama değil
haritada işaretlenmiştir.
845
01:27:43,383 --> 01:27:45,778
Bina hala
inşaat halinde.
846
01:27:45,802 --> 01:27:47,053
Bok.
847
01:27:48,889 --> 01:27:50,515
İletişimde kalın.
848
01:27:51,975 --> 01:27:53,226
Ve senden tek kelime çıkmıyor oğlum,
849
01:27:53,268 --> 01:27:54,787
yoksa yırtarım
lanet dilini çıkarmış.
850
01:27:54,811 --> 01:27:56,396
Şimdi beni buradan çıkarın.
851
01:29:28,446 --> 01:29:29,781
Norman mı?
852
01:30:13,533 --> 01:30:14,910
Uzak dur.
853
01:30:16,703 --> 01:30:17,763
Norman.
854
01:30:17,787 --> 01:30:19,039
Uzak dur.
855
01:30:20,206 --> 01:30:21,625
Uzak dur.
856
01:30:23,752 --> 01:30:25,170
Uzak dur.
857
01:30:30,091 --> 01:30:31,760
Tatlım, ne?
858
01:30:33,470 --> 01:30:34,804
Neden?
859
01:30:35,889 --> 01:30:36,973
Neden?
860
01:30:40,477 --> 01:30:42,496
Sen daha iyi durumdasın.
861
01:30:42,520 --> 01:30:44,064
Benden farklı olarak.
862
01:31:38,702 --> 01:31:40,036
Phil'.
863
01:32:53,068 --> 01:32:54,194
Neden?
864
01:33:00,033 --> 01:33:01,951
Çünkü ben de seni seviyorum.
865
01:34:19,988 --> 01:34:21,614
Tina Teyzeyi arayacaklar mı?
866
01:34:22,991 --> 01:34:24,617
Aramalı mıyım?
Adli tabip için mi Şef?
867
01:34:24,659 --> 01:34:26,053
Evet.
868
01:34:26,077 --> 01:34:28,496
Ona bunu söyle
kahrolası kabus bitti.
869
01:34:40,008 --> 01:34:41,509
Bu araba 25'e...